1
00:00:02,960 --> 00:00:05,190
[muusika mängib]

2
00:02:19,430 --> 00:02:19,500
Ta rabeleb endiselt.

3
00:02:20,660 --> 00:02:22,230
Ta rabeleb endiselt.

4
00:02:22,310 --> 00:02:23,240
Blokk on avatud.

5
00:02:26,690 --> 00:02:27,830
Maandus!

6
00:02:30,250 --> 00:02:32,450
Mõtlesin, et küsin
sa ei tee seda.

7
00:02:32,530 --> 00:02:33,660
[teeb vaarikaid]

8
00:02:33,740 --> 00:02:36,500
[vaarikad] sina ka.

9
00:02:36,570 --> 00:02:39,470
Max, ma löön
sa oled kiilakas, kui sa

10
00:02:39,540 --> 00:02:40,840
jätkake külaliste segamist.

11
00:02:53,810 --> 00:02:55,730
[paugutamine]

12
00:02:55,810 --> 00:02:58,810
Max, tule nüüd
palun ära tee seda.

13
00:02:58,890 --> 00:03:01,060
[paugutamine]

14
00:03:01,140 --> 00:03:02,200
Tule, Max, palun.

15
00:03:10,020 --> 00:03:13,370
[koer haugub]

16
00:03:13,440 --> 00:03:15,370
MARK: Aga ma ütlen sulle,
kui me selle järve äärde jõuame

17
00:03:15,380 --> 00:03:18,960
sa kaotad
mina terve nädala.

18
00:03:19,030 --> 00:03:20,260
Mark, ma juba ütlesin sulle.

19
00:03:20,330 --> 00:03:22,120
Istu lihtsalt maha ja
lõdvestu, naudi.

20
00:03:22,200 --> 00:03:24,140
Ma tulen selle vähesega toime
ülesanne omal käel.

21
00:03:24,210 --> 00:03:27,060
Kõlab mulle suurepäraselt...
terve nädal kalapüüki.

22
00:03:31,500 --> 00:03:33,760
Tule, seal sa oled
jälle sigaretiga.

23
00:03:33,840 --> 00:03:36,390
Tule üks, tahe
jätad mind rahule?

24
00:03:36,470 --> 00:03:37,480
See on minu puhkus.

25
00:03:37,560 --> 00:03:38,020
See on ilus päev.

26
00:03:38,100 --> 00:03:40,430
Las ma naudin ennast.

27
00:03:40,510 --> 00:03:41,390
[müriseb]

28
00:03:41,470 --> 00:03:43,360
[vihma sajab]

29
00:03:47,310 --> 00:03:49,240
Suur tänu.

30
00:03:49,310 --> 00:03:51,320
Ma ei teinud seda.

31
00:03:51,400 --> 00:03:53,290
sa mõtled?

32
00:03:53,370 --> 00:03:54,290
Mm-hmm.

33
00:03:59,160 --> 00:04:00,750
Tead, ta peab
hoolivad minust tõesti

34
00:04:00,820 --> 00:04:04,170
kuidas ta minu pärast muretseb.

35
00:04:04,240 --> 00:04:05,960
Võiks olla.

36
00:04:06,040 --> 00:04:07,330
Mida sa mõtled, kas võiks olla?

37
00:04:07,310 --> 00:04:10,420
Miks ta muidu mu paneks
sigaret niimoodi välja?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,560
Noh, võib-olla ta pole nii
ootan teid seal üleval.

39
00:04:23,760 --> 00:04:25,650
[kell heliseb]

40
00:04:25,720 --> 00:04:27,570
Oh, kas ma saan aidata
teie, härra Glidden?

41
00:04:27,650 --> 00:04:29,150
No jah.

42
00:04:29,230 --> 00:04:31,110
Me kontrollime välja
täna või-- või praegu,

43
00:04:31,190 --> 00:04:32,280
tegelikult.

44
00:04:32,360 --> 00:04:34,410
Mul on kahju seda kuulda.

45
00:04:34,480 --> 00:04:35,700
Midagi viga?

46
00:04:35,780 --> 00:04:36,820
No jah.

47
00:04:36,900 --> 00:04:38,410
See on sinu lapselaps.

48
00:04:38,490 --> 00:04:41,790
Kogu selle palli põrgatades
ja rulaga igal ajal,

49
00:04:41,860 --> 00:04:43,090
me alustame
tunda, nagu me oleme

50
00:04:43,170 --> 00:04:45,830
katkestades tema puhkuse.

51
00:04:45,910 --> 00:04:48,000
Kõige parem on, kui vaatame välja.

52
00:04:48,080 --> 00:04:50,840
ma vabandan
ebamugavustest.

53
00:04:50,920 --> 00:04:52,550
Mul on hea meel
jääk tagasi maksta.

54
00:04:52,630 --> 00:04:53,770
Noh, tänan.

55
00:04:53,840 --> 00:04:54,970
Lihtsalt saatke mulle arve.

56
00:04:55,040 --> 00:04:56,350
Jällegi, ma... vabandust.

57
00:05:00,510 --> 00:05:02,810
Libby, me saame
Maxiga midagi ette võtta.

58
00:05:02,890 --> 00:05:07,310
Me ei saa teda omada
kliente eemale ajada.

59
00:05:07,390 --> 00:05:09,480
Ma tean, ema.

60
00:05:09,560 --> 00:05:10,620
Lapsed läbivad etappe.

61
00:05:10,700 --> 00:05:13,740
Ma mõtlen, Issand teab, et sa tegid.

62
00:05:13,810 --> 00:05:16,200
Aga mitte niimoodi.

63
00:05:16,270 --> 00:05:17,740
Kallis, kui see
jätkub, sa oled

64
00:05:17,820 --> 00:05:19,830
pean ta saatma
sõjakool või midagi.

65
00:05:19,900 --> 00:05:23,040
Ei, ema, see on
mitte alternatiiv.

66
00:05:23,110 --> 00:05:26,170
Tal on küllalt
murrangud tema elus.

67
00:05:26,240 --> 00:05:29,290
Tema vanaisa sureb,
siis isa läheb õhku.

68
00:05:29,370 --> 00:05:33,340
See on nagu suur lind
pärast mõnda unenägu.

69
00:05:33,420 --> 00:05:39,890
Ta vajab armastust ja läheduses olemist
meie, mitte sõjakool.

70
00:05:39,960 --> 00:05:41,230
Loodan, et sul on õigus, kallis.

71
00:06:03,750 --> 00:06:05,400
Hei, kas sa ei tule sisse?

72
00:06:05,050 --> 00:06:08,000
Ei, ma arvan, et ma võtan a
vähe kõndida ja kuivada.

73
00:06:08,010 --> 00:06:09,130
Kohtumiseni mõne aja pärast.

74
00:06:19,840 --> 00:06:20,710
Vabandust?

75
00:06:20,790 --> 00:06:21,760
Oi, vabandust.

76
00:06:21,840 --> 00:06:22,690
Pole probleemi.

77
00:06:22,770 --> 00:06:23,760
Mina olen Jonathan Smith.

78
00:06:23,840 --> 00:06:24,720
Tegin broneeringu.

79
00:06:24,800 --> 00:06:26,220
Oh, jah.

80
00:06:26,290 --> 00:06:27,850
Kas sa täidaksid selle
välja, palun härra Smith.

81
00:06:27,930 --> 00:06:30,060
See on Jonathan.

82
00:06:30,140 --> 00:06:31,310
Rõõm kohtuda...

83
00:06:31,390 --> 00:06:32,240
Libby.

84
00:06:33,700 --> 00:06:34,580
Libby.

85
00:06:38,580 --> 00:06:39,670
Oh, ema.

86
00:06:39,750 --> 00:06:40,760
See on Jonathan Smith.

87
00:06:40,830 --> 00:06:42,070
Jonathan, mu ema, Louise.

88
00:06:42,150 --> 00:06:43,430
Kuidas läheb?

89
00:06:43,510 --> 00:06:47,000
Teil on väga
ilus tütar seal.

90
00:06:47,070 --> 00:06:49,580
Jah.

91
00:06:49,660 --> 00:06:52,590
Kui kaua sa oled
meiega, hr Smith?

92
00:06:52,660 --> 00:06:54,420
Noh, see kõik
oleneb kalapüügist.

93
00:06:54,500 --> 00:06:57,470
Ma lubasin oma
partner puhkust.

94
00:06:57,480 --> 00:06:59,930
Hei, Jonathan, ma olin
räägin selle mehega Earl

95
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
üle tee
bensiinijaamas.

96
00:07:01,400 --> 00:07:02,720
Ta rääkis mulle ühest kohast
kuhu nad viivad

97
00:07:02,800 --> 00:07:04,260
neli naela terve nädala.

98
00:07:04,340 --> 00:07:05,930
Mark, see on
Libby ja Louise.

99
00:07:06,010 --> 00:07:07,050
Tere, kuidas läheb?

100
00:07:07,130 --> 00:07:07,810
Tule, lähme.

101
00:07:07,890 --> 00:07:08,810
See on mu isanda hääl.

102
00:07:08,890 --> 00:07:09,610
Võtme tulen hiljem järele.

103
00:07:16,690 --> 00:07:18,620
[vesi õrnalt loksutab]

104
00:07:23,030 --> 00:07:24,600
Esimene asi, mis sul on
pead tegema, kui saad

105
00:07:24,680 --> 00:07:25,910
sellisesse kohta nagu
see-- sa pead saama

106
00:07:25,990 --> 00:07:27,520
tihedas ühenduses kohalikega.

107
00:07:27,600 --> 00:07:29,760
Vaata, nad teavad, et me kõik oleme
head püügikohad on.

108
00:07:29,830 --> 00:07:33,210
See mees Earl, ma peaaegu
pidi selle temast välja tirima.

109
00:07:33,290 --> 00:07:35,040
See mees on häbelik.

110
00:07:35,120 --> 00:07:37,310
Jah, ma tean.

111
00:07:37,380 --> 00:07:39,380
Mida sa selle all mõtled, et tead?

112
00:07:39,460 --> 00:07:40,800
Libby ja Early--
see on paar

113
00:07:40,880 --> 00:07:42,760
Ma peaksin kokku saama.

114
00:07:42,840 --> 00:07:44,300
Miks sa mulle ei öelnud?

115
00:07:44,380 --> 00:07:46,810
Sest sa oled sisse lülitatud
puhkus, mäletad?

116
00:07:46,880 --> 00:07:47,730
Oh, jah.

117
00:07:47,810 --> 00:07:49,110
See on õige.

118
00:07:49,190 --> 00:07:50,560
Hei, miks mitte
ulatuda sinna alla

119
00:07:50,640 --> 00:07:54,100
ja too mulle üks neist
mõnusad mahlased ööroomijad?

120
00:07:54,180 --> 00:07:55,270
Jah.

121
00:07:55,350 --> 00:07:56,940
Siin, parem tee seda.

122
00:07:57,020 --> 00:08:01,280
[naerab] Natuke
kiuslik, ah?

123
00:08:01,290 --> 00:08:02,950
Ei, ma lihtsalt ei taha
olla osa tapmisest

124
00:08:03,020 --> 00:08:04,330
üks tema olenditest.

125
00:08:08,820 --> 00:08:09,750
Arvan, et kasutan lanti.

126
00:08:47,650 --> 00:08:50,040
Kas on õnne?

127
00:08:50,110 --> 00:08:52,590
Isegi mitte näksimist.

128
00:08:52,670 --> 00:08:55,580
Kardan oma sõbra oma
veidi kibe.

129
00:08:55,660 --> 00:08:57,300
No kuidas oleks
tass kohvi?

130
00:08:57,380 --> 00:08:59,220
See on vähim, mida ma teha saan.

131
00:08:59,300 --> 00:09:00,920
See kõlab hästi.

132
00:09:01,000 --> 00:09:02,480
Oh, minge edasi.

133
00:09:02,390 --> 00:09:06,140
Ma räägin Earliga sellest
tema suurepärane püügikoht.

134
00:09:06,220 --> 00:09:07,750
Vaata, ma tahan
kõigepealt puhastada.

135
00:09:07,830 --> 00:09:09,560
Kuidas oleks, kui ma kohtun sinuga
restoran mõne minuti pärast?

136
00:09:09,630 --> 00:09:10,750
OK.

137
00:09:10,830 --> 00:09:12,730
Kindlasti ei tee seda
tahaks kohvi.

138
00:09:12,800 --> 00:09:14,560
MARK: Ei, sina jätka.

139
00:09:14,640 --> 00:09:15,810
Näeme hiljem.

140
00:09:15,890 --> 00:09:16,770
Ma ei taha kohvi.

141
00:09:16,850 --> 00:09:18,740
Ma tahan kala-- kala.

142
00:09:23,740 --> 00:09:26,660
[pardid vulisevad]

143
00:09:35,000 --> 00:09:37,550
[õhupall puruneb]

144
00:09:46,340 --> 00:09:47,510
Ei, Mark on kalurid.

145
00:09:47,590 --> 00:09:49,350
Ma lähen lihtsalt sõitma.

146
00:09:49,430 --> 00:09:51,340
Pean ütlema, mulle meeldib
see siiski paadiga väljas.

147
00:09:51,420 --> 00:09:54,270
Seal on midagi väga rahulikku,
väga rahumeelne selle suhtes.

148
00:09:54,340 --> 00:09:55,890
Teil on vedanud, et siin elate.

149
00:09:55,900 --> 00:09:57,520
See on armas.

150
00:09:57,360 --> 00:09:59,110
Aeg-ajalt leian
mina võtan seda

151
00:09:58,660 --> 00:10:01,110
iseenesestmõistetav, midagi
Arvasin, et ei tee kunagi

152
00:10:01,180 --> 00:10:03,820
kolige linnast tagasi.

153
00:10:03,890 --> 00:10:08,200
Taylor, mu endine abikaasa,
eelistatud linnaelu.

154
00:10:08,270 --> 00:10:10,290
Üks paljudest põhjustest
me ei ole koos.

155
00:10:16,700 --> 00:10:18,920
Kas sa oled abielus?

156
00:10:18,990 --> 00:10:19,840
Ei.

157
00:10:29,590 --> 00:10:30,930
Kas tee mu lõunasöök valmis, Louise?

158
00:10:31,000 --> 00:10:31,870
Oh, kindlasti.

159
00:10:31,950 --> 00:10:32,770
Ma toon selle sulle.

160
00:10:44,480 --> 00:10:46,400
Ma arvan, et ta on mures
ei hakka kala püüdma.

161
00:10:46,480 --> 00:10:48,320
Küllap ta viskab
kuskilt sillalt maha.

162
00:10:48,400 --> 00:10:49,780
[naer]

163
00:10:49,860 --> 00:10:50,910
Tere, Early.

164
00:10:50,980 --> 00:10:53,330
Kuidas sul läheb?

165
00:10:53,340 --> 00:10:55,330
Tere.

166
00:10:55,340 --> 00:10:56,330
Kuidas teil läheb?

167
00:10:56,410 --> 00:10:57,370
Meil on kõik hästi.

168
00:10:57,450 --> 00:10:58,830
Hei, ma arvan, et parem hoiatan sind.

169
00:10:58,910 --> 00:11:00,830
Mu sõber Mark läheb
et olla veel mõne poolt kiusatud

170
00:11:00,910 --> 00:11:01,990
kalapüügi teave.

171
00:11:01,970 --> 00:11:03,000
Ta on vaevatud mees.

172
00:11:03,080 --> 00:11:04,050
Jah, tal juba on.

173
00:11:04,130 --> 00:11:05,300
Ma tean, mida ta tunneb.

174
00:11:05,380 --> 00:11:08,050
Hei, ma vabandan, kui ta on
tekitas sulle üldse ebamugavust.

175
00:11:08,130 --> 00:11:09,590
Ära selle pärast muretse.

176
00:11:09,670 --> 00:11:11,970
Kuidas sul läheb, Libby?

177
00:11:11,980 --> 00:11:14,220
Hästi, Earl.

178
00:11:14,300 --> 00:11:17,600
See dušivarras sisse
kuues tuba paigale jääda?

179
00:11:17,680 --> 00:11:19,980
Varajane, viis, kuidas asju parandate
siinkandis see varras teeb

180
00:11:19,990 --> 00:11:22,980
olge kaua pärast seda, kui me kõik oleme läinud.

181
00:11:23,060 --> 00:11:27,110
LOUISE: Earl, olgu.

182
00:11:27,190 --> 00:11:29,280
See on minu tellimus.

183
00:11:29,350 --> 00:11:30,900
Kohtume hiljem.

184
00:11:30,980 --> 00:11:32,290
Sa hoolitsed enda eest.

185
00:11:34,860 --> 00:11:37,330
Ta tundub väga kena.

186
00:11:37,400 --> 00:11:40,370
Jah, ta on armas mees.

187
00:11:40,450 --> 00:11:43,960
Ta-- kas ta on sinu poiss-sõber?

188
00:11:44,040 --> 00:11:45,210
Earl?

189
00:11:45,290 --> 00:11:47,510
Ei, rohkem nagu vend.

190
00:11:50,970 --> 00:11:52,180
Päris tore päev väljas.

191
00:11:52,250 --> 00:11:54,930
Mida sa ütled meie
paadiga sõitma minna?

192
00:11:55,010 --> 00:11:58,220
Mittevõtmise nimel
meie keskkond on iseenesestmõistetav?

193
00:11:58,300 --> 00:11:59,450
Täpselt nii.

194
00:12:02,260 --> 00:12:03,230
Mis sinuga nüüd juhtus?

195
00:12:03,310 --> 00:12:04,480
Sa pole mind kunagi varem alt vedanud.

196
00:12:04,560 --> 00:12:05,360
ma näitan sulle.

197
00:12:05,440 --> 00:12:07,480
Ma kasutan pinnapealset lanti.

198
00:12:07,560 --> 00:12:09,030
[paadimootor]

199
00:12:09,110 --> 00:12:11,660
[mark naerab]

200
00:12:27,680 --> 00:12:30,380
LIBBY: Tegelikult
ta kutsus meid kõiki.

201
00:12:30,460 --> 00:12:32,090
Aga see on sinu öö
kontorit vaatama.

202
00:12:32,170 --> 00:12:35,180
Ja pärast Maxi hiljutist käitumist
Ma arvan, et ta ei vääri

203
00:12:35,250 --> 00:12:36,680
auhinnaks õhtusöök väljas.

204
00:12:36,690 --> 00:12:38,260
LOUISE: Noh, sina
just kohtusin mehega.

205
00:12:38,340 --> 00:12:39,720
Ma ei usalda teda.

206
00:12:39,800 --> 00:12:42,030
Miks sa nii kahtlustav oled?

207
00:12:42,100 --> 00:12:43,360
See on lihtsalt õhtusöök.

208
00:12:43,440 --> 00:12:45,310
Ta on tore mees.

209
00:12:45,390 --> 00:12:49,150
Ta on liiga meelitav.

210
00:12:49,230 --> 00:12:51,110
Mis meelitamisel viga on?

211
00:12:51,190 --> 00:12:52,640
Mulle omamoodi meeldib.

212
00:12:56,030 --> 00:12:58,540
Max, õhtusöök tuleb
valmis 20 minutiga.

213
00:13:07,290 --> 00:13:09,800
[thud]

214
00:13:26,190 --> 00:13:29,370
[õhk susiseb]

215
00:13:34,860 --> 00:13:35,570
[viliseb]

216
00:13:35,650 --> 00:13:36,990
Päris riietatud.

217
00:13:37,070 --> 00:13:39,380
Noh, Libby ütles, et on
päris kena koht.

218
00:13:39,450 --> 00:13:40,580
Ah-jah.

219
00:13:43,490 --> 00:13:45,400
Mida sa sellega mõtled, ah?

220
00:13:45,470 --> 00:13:48,960
Noh, ma mõtlen, et sa oled mees,
või vähemalt sa varem olid.

221
00:13:49,040 --> 00:13:50,090
Olen ikka veel.

222
00:13:50,160 --> 00:13:51,010
Ja sa näed hea välja.

223
00:13:51,090 --> 00:13:52,300
Ja daamid lähevad teie juurde.

224
00:13:52,370 --> 00:13:53,840
Ja...

225
00:13:53,920 --> 00:13:56,170
Ja mida?

226
00:13:56,250 --> 00:13:59,340
Sa kunagi mõtled
ühte kohta sisse seada?

227
00:13:59,420 --> 00:14:02,100
Tead, ja saada
abielus, naudib

228
00:14:02,170 --> 00:14:04,770
flitter laperdab vähe
tiivad ümber maja?

229
00:14:04,840 --> 00:14:06,350
Tule nüüd, Mark,
see on võimatu.

230
00:14:06,430 --> 00:14:07,390
Ja sa tead seda.

231
00:14:07,470 --> 00:14:09,690
MARK: Mida sa siis teed?

232
00:14:09,770 --> 00:14:11,150
Tähendab, ma nägin sind väljas
täna järvel.

233
00:14:11,220 --> 00:14:12,650
Nüüd on õhtusöök kahele.

234
00:14:12,730 --> 00:14:14,570
See on osa minu tööst.

235
00:14:14,650 --> 00:14:16,000
Vaata, ma teen Earli kadedaks.

236
00:14:16,070 --> 00:14:16,790
Ja ta astub edasi.

237
00:14:16,860 --> 00:14:18,530
Sellega see kõik lõppeb.

238
00:14:18,610 --> 00:14:21,200
Tule nüüd, Libby on lihtsalt sõber.

239
00:14:21,280 --> 00:14:23,590
Olgu, mida iganes sa ütled.

240
00:14:25,700 --> 00:14:26,710
Näeme hiljem.

241
00:14:36,630 --> 00:14:37,690
Seda ei juhtu.

242
00:14:37,770 --> 00:14:41,390
LIBBY: See on tõsi.

243
00:14:41,460 --> 00:14:44,560
Kallis, mine sisse ja
söö oma õhtusööki.

244
00:14:44,630 --> 00:14:45,720
Uneaeg on 9:30.

245
00:14:45,800 --> 00:14:47,140
Ja pange tähele oma vanaema.

246
00:14:47,220 --> 00:14:48,070
OK, ema.

247
00:14:54,480 --> 00:14:56,580
Las ma toon selle sulle.

248
00:15:12,240 --> 00:15:13,090
Näeme hiljem, Max.

249
00:15:24,010 --> 00:15:26,940
[õhk susiseb]

250
00:15:51,740 --> 00:15:54,540
Nii kontori ja
vaheldumisi köögis,

251
00:15:54,620 --> 00:15:56,130
Mul õnnestub tegevust hoida.

252
00:15:56,200 --> 00:15:57,750
See kõlab nii.

253
00:15:57,830 --> 00:15:59,880
Mida sa teed, Jonathan?

254
00:15:59,960 --> 00:16:01,690
Mina?

255
00:16:01,770 --> 00:16:06,470
Noh, sa võiksid vist helistada
see inimressursi arendamine.

256
00:16:06,550 --> 00:16:08,850
Kõlab tähtsalt.

257
00:16:08,930 --> 00:16:11,480
Meile meeldib arvata, et see on nii.

258
00:16:11,550 --> 00:16:14,150
Vean kihla, et teie poisile meeldib see
siin maal.

259
00:16:14,220 --> 00:16:15,520
Max?

260
00:16:15,600 --> 00:16:17,280
Seda on raske öelda.

261
00:16:17,360 --> 00:16:22,820
Ta elab läbi mässumeelsuse
perioodil, esitades väljakutse kõigile.

262
00:16:22,900 --> 00:16:24,500
Võib-olla igatseb ta oma isa järele.

263
00:16:26,900 --> 00:16:31,330
Mitte niivõrd tema isa, kuivõrd
isakuju, ma arvan.

264
00:16:31,410 --> 00:16:33,250
Ema ja mina anname endast parima, aga...

265
00:16:33,330 --> 00:16:35,750
Kuid see on teile väga raske
jalgpalli ringi visata.

266
00:16:35,830 --> 00:16:36,840
LIBBY: Täpselt.

267
00:16:41,920 --> 00:16:43,810
Ma arvan, et tal on hea ema.

268
00:16:51,550 --> 00:16:52,690
Kuidas sulle meeldiks tantsida?

269
00:16:55,360 --> 00:16:57,650
Ma pole aastaid tantsinud.

270
00:16:57,720 --> 00:17:05,490
Usu mind, Libby,
mina ka mitte. Tule nüüd,

271
00:17:05,500 --> 00:17:07,620
ema, minu aeg
astu varvastele.

272
00:17:07,630 --> 00:17:08,710
OK.

273
00:17:38,810 --> 00:17:41,480
Kus sa olid?

274
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
Tere, vabandust.

275
00:17:43,310 --> 00:17:44,740
Ma ei tahtnud sind üles äratada.

276
00:17:44,810 --> 00:17:48,120
Noh, sa tegid.

277
00:17:48,190 --> 00:17:49,570
Poiss, kellegi jaoks
kes ei söö,

278
00:17:49,650 --> 00:17:51,580
veetsid õhtusöögil kaua aega.

279
00:17:51,650 --> 00:17:56,410
Jah, me rääkisime mõnda aega.

280
00:17:56,490 --> 00:17:58,090
Mida sa tegid
ülejäänud aja?

281
00:18:01,000 --> 00:18:04,810
Uskuge või mitte, aga me tantsisime.

282
00:18:04,880 --> 00:18:05,970
Sa tantsisid.

283
00:18:06,050 --> 00:18:07,480
Noh, tal peab olema
see on meeldinud.

284
00:18:07,560 --> 00:18:08,760
Ma mõtlen, et sa oled
ingel ja kõik,

285
00:18:08,770 --> 00:18:11,300
sa pead olema kerge jalas.

286
00:18:11,320 --> 00:18:14,100
Armas.

287
00:18:14,180 --> 00:18:15,890
ma ütlen sulle midagi.

288
00:18:15,970 --> 00:18:18,600
See Earl on õnnelik mees.

289
00:18:18,680 --> 00:18:22,690
Jah, kui see õnnestub.

290
00:18:22,770 --> 00:18:23,720
Oh, tule.

291
00:18:23,790 --> 00:18:25,820
Miks see ei õnnestuks?

292
00:18:25,900 --> 00:18:27,740
Mida sa minult küsid?

293
00:18:27,810 --> 00:18:31,160
Sa oled ingel, mäletad?

294
00:18:31,230 --> 00:18:32,630
Näeme homme.

295
00:18:37,530 --> 00:18:38,480
Jah.

296
00:18:41,790 --> 00:18:43,140
Näeme hommikul.

297
00:19:01,060 --> 00:19:02,200
- Kas ma saan sind aidata?
- Sa panustad.

298
00:19:02,270 --> 00:19:03,400
Täida ta täis, kas sa, Earl?

299
00:19:03,480 --> 00:19:05,980
Panustad.

300
00:19:06,060 --> 00:19:08,990
See sai peaaegu otsa
gaasi eile õhtul.

301
00:19:09,060 --> 00:19:10,660
Oleks olnud ilus
piinlik Libbyga

302
00:19:10,730 --> 00:19:12,140
autos.

303
00:19:12,220 --> 00:19:13,190
Ilmselt teeks
arvasin, et oli

304
00:19:13,270 --> 00:19:15,790
üks neist vanadest teismelistest
trikid, tead?

305
00:19:15,860 --> 00:19:17,040
Jah.

306
00:19:17,110 --> 00:19:18,160
Jah, me peatusime siin.

307
00:19:18,240 --> 00:19:20,670
Aga sa olid suletud.

308
00:19:20,740 --> 00:19:22,090
Oleme avatud südaööni.

309
00:19:22,170 --> 00:19:24,680
Libby ja mina tantsisime
kuni kella 1:00ni.

310
00:19:28,630 --> 00:19:31,270
[gaas kallab maapinnale]

311
00:19:31,350 --> 00:19:34,350
Hei... hei, Earl, proovi saada
osa sellest paagis, ah?

312
00:19:34,420 --> 00:19:37,640
EARL: Vabandust.

313
00:19:37,720 --> 00:19:40,440
Jah, ta on päris naine
see Libby, kas pole?

314
00:19:40,510 --> 00:19:42,650
Sa tead teda kaua?

315
00:19:42,720 --> 00:19:44,690
Päris tükk aega.

316
00:19:44,770 --> 00:19:47,320
Kas olete kunagi temaga midagi ette võtnud?

317
00:19:47,390 --> 00:19:48,530
Liikumine?

318
00:19:48,600 --> 00:19:50,240
Jah, liigutus.

319
00:19:50,310 --> 00:19:52,530
Ma mõtlen, välimusega naine
elab otse tee ääres.

320
00:19:52,610 --> 00:19:56,030
Kõik, mida Libby lihtsalt mõtleb
ma olen mingi sõber.

321
00:19:56,110 --> 00:19:57,090
Kust sa tead?

322
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
Kas sa oled teda kunagi välja kutsunud?

323
00:19:58,570 --> 00:20:00,460
Jah, ma võtsin ta ja
tema ema õhtust sööma

324
00:20:00,530 --> 00:20:01,710
paar korda.

325
00:20:01,780 --> 00:20:02,630
Tema ja tema ema?

326
00:20:05,450 --> 00:20:08,630
Ma pole selles kindel
saab korda.

327
00:20:08,710 --> 00:20:10,220
Mida?

328
00:20:10,290 --> 00:20:12,050
Ütlesin, et mulle meeldib treenida.

329
00:20:12,130 --> 00:20:14,050
Tahaks visata a
jalgpall hiljem?

330
00:20:14,130 --> 00:20:15,350
Maxile meeldiks.

331
00:20:15,430 --> 00:20:17,470
Ma ei ole väga hea
selliste asjade juures.

332
00:20:17,550 --> 00:20:18,510
Kust sa tead?

333
00:20:18,580 --> 00:20:19,560
Võid ennast üllatada.

334
00:20:19,630 --> 00:20:21,890
Pealegi, see poiss
ma igatahes ei meeldi.

335
00:20:21,970 --> 00:20:23,850
24 isegi.

336
00:20:23,930 --> 00:20:25,690
Kuidas sa tead
sa talle ei meeldi?

337
00:20:25,770 --> 00:20:27,230
Ta kiusab mind alati.

338
00:20:27,310 --> 00:20:30,030
Ah, sa tead, kuidas lapsed on.

339
00:20:30,100 --> 00:20:32,530
Tõenäoliselt teeb seda lihtsalt
tähelepanu saamiseks.

340
00:20:32,610 --> 00:20:34,540
Ja võib-olla ta teeb seda
lihtsalt selleks, et näha, kas keegi

341
00:20:34,620 --> 00:20:35,920
hoolib piisavalt, et öelda ei.

342
00:20:39,540 --> 00:20:41,050
Oletame nii.

343
00:20:41,120 --> 00:20:43,250
Olgu siin.

344
00:20:43,330 --> 00:20:44,680
Aitäh.

345
00:20:44,750 --> 00:20:46,880
Hei, kui muudad meelt
jalgpalli viskamise kohta

346
00:20:46,950 --> 00:20:49,250
ümber, Libby ja mina peaksime
hobuse seljast tagasi tulema

347
00:20:49,330 --> 00:20:52,340
sõitma umbes kella 4 ajal.

348
00:20:52,420 --> 00:20:53,520
Sul on ilus päev, Earl.

349
00:21:18,230 --> 00:21:19,780
Hei, tahan
viska see nüüd ringi?

350
00:21:19,860 --> 00:21:21,290
Ma ütlesin sulle kell 4
kell, mäletad?

351
00:21:21,360 --> 00:21:22,250
Jah.

352
00:21:25,090 --> 00:21:26,620
Kas ma saaksin teilt midagi küsida?

353
00:21:26,700 --> 00:21:27,580
Muidugi.

354
00:21:27,660 --> 00:21:29,500
Rehvi kohta?

355
00:21:29,510 --> 00:21:30,670
Kust sa tead/

356
00:21:30,750 --> 00:21:33,470
Intuitsioon vist.

357
00:21:33,550 --> 00:21:34,470
See oli tasane.

358
00:21:34,540 --> 00:21:35,340
Ma nägin seda.

359
00:21:35,420 --> 00:21:36,720
Kuid te mitte ainult ei näinud seda.

360
00:21:36,800 --> 00:21:38,930
Sa tegid seda, eks?

361
00:21:39,010 --> 00:21:42,060
Ole nüüd, kas pole?

362
00:21:42,130 --> 00:21:43,060
Jah.

363
00:21:43,130 --> 00:21:44,430
Noh, nendega see ei tööta.

364
00:21:44,510 --> 00:21:48,560
Need on automaatsed
täispuhutavad, uusim asi.

365
00:21:48,640 --> 00:21:50,230
Issand, nad peavad olema.

366
00:21:50,310 --> 00:21:51,590
Ma pole neist kunagi kuulnud.

367
00:21:51,540 --> 00:21:53,280
Vean kihla, et sa isegi Earl
ei tea neist.

368
00:21:53,290 --> 00:21:55,860
Ma arvan, et neid on palju
asju, millest Earl pole kuulnud.

369
00:21:55,870 --> 00:21:57,030
Ja midagi imelikku.

370
00:21:57,110 --> 00:21:58,950
Kui sa sõitsid
välja, kogu õhk

371
00:21:59,030 --> 00:22:00,990
läks lihtsalt kah,
minu jalgpallist välja.

372
00:22:01,070 --> 00:22:02,240
Sa teed minuga nalja.

373
00:22:02,320 --> 00:22:04,270
Kas pole imelik?

374
00:22:04,350 --> 00:22:06,830
Noh, sa ei tee seda teistele
nagu sa tahaksid, et nad sinuga käituksid

375
00:22:06,910 --> 00:22:09,670
toimib nii heas kui halvas suunas.

376
00:22:09,740 --> 00:22:11,060
Ah?

377
00:22:11,140 --> 00:22:13,550
Pole vahet, ilmselt on
lihtsalt juhus.

378
00:22:13,560 --> 00:22:15,920
Jah, pidi olema.

379
00:22:16,000 --> 00:22:16,840
Näeme kell 4:00.

380
00:22:16,920 --> 00:22:18,760
Sa said aru.

381
00:22:18,840 --> 00:22:19,680
Tere, Mark.

382
00:22:19,750 --> 00:22:20,600
Kuidas sul läheb?

383
00:22:23,220 --> 00:22:25,100
Noh, kuidas Earliga läks?

384
00:22:25,180 --> 00:22:27,020
Noh, mitte veel liiga hästi.

385
00:22:27,100 --> 00:22:29,270
See töö võtab mind a
veidi kauem ja ma mõtlesin.

386
00:22:29,350 --> 00:22:31,190
Noh, see
ei tohiks sind häirida.

387
00:22:31,270 --> 00:22:32,860
Noh, teretulnud
ratsa minema

388
00:22:32,930 --> 00:22:34,150
soovi korral meiega sõitma.

389
00:22:34,230 --> 00:22:35,030
Mina hobuse seljas?

390
00:22:35,100 --> 00:22:36,600
Ei, ma ei usu.

391
00:22:36,670 --> 00:22:38,740
Ma lähen paadiga välja
tõmmates sisse viis naela.

392
00:22:38,820 --> 00:22:40,320
See on minu puhkus, mäletad?

393
00:22:40,330 --> 00:22:41,660
Näeme hiljem.

394
00:22:41,730 --> 00:22:42,580
Palju õnne.

395
00:22:50,130 --> 00:22:52,680
[pardid vulisevad]

396
00:23:01,130 --> 00:23:02,660
Oh, tule.

397
00:23:02,740 --> 00:23:05,270
Ma mõtlen, tund aega primos
koht järvel ja ei midagi!

398
00:23:13,240 --> 00:23:14,300
[kergem klõps]

399
00:23:14,380 --> 00:23:15,780
[rulli lahtikerimine]

400
00:23:15,850 --> 00:23:16,780
[prits]

401
00:23:16,850 --> 00:23:17,820
Oh ei.

402
00:23:17,900 --> 00:23:19,110
Oh!

403
00:23:19,190 --> 00:23:20,570
Oh ei.

404
00:23:20,650 --> 00:23:22,030
Ei!

405
00:23:22,040 --> 00:23:23,250
Miks mina, jumal?

406
00:23:25,860 --> 00:23:26,740
[kergem klõps]

407
00:23:26,820 --> 00:23:29,300
[tuul puhanguline]

408
00:23:32,660 --> 00:23:34,960
Sellepärast.

409
00:23:35,040 --> 00:23:39,340
Hea küll, ma lõpetasin.

410
00:23:39,420 --> 00:23:41,940
[mänguline muusika]

411
00:24:04,360 --> 00:24:06,080
See on ilus koht.

412
00:24:06,150 --> 00:24:09,000
LIBBY: Kunagi käisin siin kõik
aeg, kui ma laps olin.

413
00:24:09,070 --> 00:24:11,620
Viimati olin
siin oli aastaid tagasi.

414
00:24:11,700 --> 00:24:13,120
Taylor ja mina tõime Maxi üles.

415
00:24:13,200 --> 00:24:15,460
Ma arvan, et ta oli
umbes kolm-neli.

416
00:24:15,540 --> 00:24:17,250
Ta istus koheselt
alla sipelgapesale

417
00:24:17,330 --> 00:24:18,710
ja karjusid nagu pered.

418
00:24:18,790 --> 00:24:20,590
[naer]

419
00:24:20,670 --> 00:24:21,980
Ma peaksin ta tagasi tooma.

420
00:24:24,800 --> 00:24:26,350
Mis juhtus
sinu ja Taylori vahel?

421
00:24:29,180 --> 00:24:31,520
Abiellusime liiga noorelt.

422
00:24:31,590 --> 00:24:34,270
See on alati olnud koht
Mul on olnud kõige mugavam.

423
00:24:34,350 --> 00:24:35,800
Kui Taylor ja mina
kolis linna,

424
00:24:35,870 --> 00:24:38,530
ta oli nagu väike
laps jõulude ajal.

425
00:24:38,600 --> 00:24:40,450
Võimalus, raha
tuleb kiiresti teha,

426
00:24:40,530 --> 00:24:43,460
erinevat tüüpi inimesi...

427
00:24:43,530 --> 00:24:45,620
ta ei tahtnud kunagi tagasi tulla.

428
00:24:45,690 --> 00:24:48,740
Tundub, et ta ei teinud seda
tahaks isegi tagasi vaadata.

429
00:24:48,820 --> 00:24:52,710
Ma arvan, et tal oli piinlik
väikelinna poisiks olemise kohta.

430
00:24:52,780 --> 00:24:57,500
Isegi linnas,
see ma olin.

431
00:24:57,580 --> 00:24:59,890
Ja mõnikord ka armastus
venivad nii kaugele, ma arvan.

432
00:25:04,040 --> 00:25:07,300
Sa oled väga tema moodi, tead?

433
00:25:07,380 --> 00:25:10,010
Oh, ma ei usu.

434
00:25:10,090 --> 00:25:11,810
Ta polnud sugugi halb.

435
00:25:11,880 --> 00:25:13,570
Oh, selles
juhul on kõik korras.

436
00:25:16,510 --> 00:25:17,990
Mida ma silmas pidasin, oli
sinuga on tore olla.

437
00:25:21,480 --> 00:25:22,670
Nii ka sina.

438
00:25:26,400 --> 00:25:28,160
Ma hakkan igatsema
sina, kui lähed.

439
00:25:28,230 --> 00:25:30,830
Hei, kes teab
millal see saab olema.

440
00:25:30,900 --> 00:25:32,950
Ma ei saa enda juurde lahkuda
sõber Mark püüab kala.

441
00:25:33,030 --> 00:25:33,960
[naer]

442
00:25:34,030 --> 00:25:34,920
Õige.

443
00:25:47,250 --> 00:25:48,970
Hei, ma...

444
00:25:49,050 --> 00:25:50,430
Ma arvan, et oleme ilmselt
peaks tagasi tulema.

445
00:25:50,510 --> 00:25:52,650
Ma luban Maxile, et me teeme seda
viska palli ümber.

446
00:25:55,390 --> 00:25:56,990
Sul on õigus.

447
00:25:57,060 --> 00:25:57,900
parem läheme.

448
00:26:05,360 --> 00:26:07,000
Ma tõesti mõtlesin seda, mida ma mõtlesin
rääkis sinust puudust tundes.

449
00:26:26,430 --> 00:26:27,550
Tere, kas olete mängimiseks valmis?

450
00:26:27,630 --> 00:26:29,260
Muidugi.
Siin, las ma tulen sealt välja.

451
00:26:29,340 --> 00:26:30,140
Viska mulle üks.

452
00:26:30,210 --> 00:26:31,100
Kas sa vaatad, ema?

453
00:26:31,170 --> 00:26:32,310
OK, natukeseks ajaks.

454
00:26:34,980 --> 00:26:36,390
JONATHAN: Tere,
Earl, kuidas sul läheb?

455
00:26:36,470 --> 00:26:37,480
Kuidas sa arvad?
Tule kohale.

456
00:26:37,550 --> 00:26:39,270
Muidugi, siin sa lähed.

457
00:26:39,350 --> 00:26:41,030
Tule, Earl, viska ära.

458
00:26:45,060 --> 00:26:47,950
Hei, kena vise.

459
00:26:48,020 --> 00:26:48,950
Sul on õigus.

460
00:26:49,020 --> 00:26:49,950
Ma üllatasin ennast.

461
00:26:50,020 --> 00:26:51,370
ma ütlesin sulle.

462
00:26:51,440 --> 00:26:52,630
Tule, Max, viska mulle üks.

463
00:26:55,780 --> 00:26:56,630
Hea küll!

464
00:27:01,540 --> 00:27:03,630
Ma ei tundnud sind
mängis jalgpalli, Earl.

465
00:27:03,640 --> 00:27:05,680
Oh, jah, see oli aastaid tagasi.

466
00:27:08,710 --> 00:27:10,600
Tule nüüd, Jonathan,
viska see mulle.

467
00:27:15,380 --> 00:27:16,890
[urit]

468
00:27:16,970 --> 00:27:18,100
Püha lehm.

469
00:27:18,180 --> 00:27:21,150
Mis kuul.

470
00:27:21,220 --> 00:27:22,230
Kas sinuga on kõik korras, Earl?

471
00:27:22,310 --> 00:27:24,480
Jah, hea, leia.

472
00:27:24,560 --> 00:27:26,110
mis sa oled,
pro või midagi?

473
00:27:26,190 --> 00:27:28,570
See oli NFL-i pall.

474
00:27:28,650 --> 00:27:30,290
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

475
00:27:30,370 --> 00:27:31,600
Jah, kindlasti.

476
00:27:31,670 --> 00:27:32,830
Vaata, ma pean saama
tagasi jaama.

477
00:27:32,910 --> 00:27:34,630
Võib olla hilja
läbiv liiklus.

478
00:27:44,580 --> 00:27:45,680
Tule, Max, viska mulle üks.

479
00:28:03,770 --> 00:28:05,870
[pardid vulisevad]

480
00:28:22,280 --> 00:28:25,670
Ma ei taha rääkida
selle kohta kohe, eks?

481
00:28:25,750 --> 00:28:26,970
- Millest rääkida?
- Tule nüüd.

482
00:28:27,050 --> 00:28:28,420
Ära mängi Mikit
Dunce minuga.

483
00:28:28,500 --> 00:28:29,670
Sa tead, millest ma räägin.

484
00:28:32,980 --> 00:28:34,730
Ma ei suutnud ennast täna uskuda.

485
00:28:37,340 --> 00:28:39,520
Nägin Earli tulemas
ja ma ütlesin endale:

486
00:28:39,590 --> 00:28:40,750
oh, see läheb korda.

487
00:28:40,830 --> 00:28:43,520
Kõik saab korda.

488
00:28:43,600 --> 00:28:45,030
Andsin talle isegi kraami.

489
00:28:49,640 --> 00:28:50,990
Siis vaatasin Libbyt ja...

490
00:28:53,770 --> 00:28:57,200
ja ma tahan olla suur mees.

491
00:28:57,280 --> 00:28:58,740
Jah, kui ma nägin
mis juhtub täna,

492
00:28:58,820 --> 00:29:00,080
Olin sinus pettunud.

493
00:29:00,150 --> 00:29:01,330
Oh, ma ei süüdista sind.

494
00:29:01,410 --> 00:29:02,240
Tule nüüd.

495
00:29:02,320 --> 00:29:04,170
Las ma lõpetan.

496
00:29:04,240 --> 00:29:07,460
Ma ütlesin, et olen
sinus pettunud.

497
00:29:07,540 --> 00:29:08,920
Siis ma pidin sellele mõtlema.

498
00:29:09,000 --> 00:29:12,170
Ma mõtlen, mis õigust teha
Kas ma pean sinu üle kohut mõistma?

499
00:29:12,250 --> 00:29:15,300
Ma mõtlen, et sa oled alati
räägime inimeste üle kohut mõistmisest.

500
00:29:15,380 --> 00:29:19,390
Ja meil kõigil on selleks õigus
vigu teha, isegi inglid.

501
00:29:19,470 --> 00:29:20,270
Ei.

502
00:29:23,640 --> 00:29:24,860
Ei, ma olen siin, et aidata inimesi.

503
00:29:24,940 --> 00:29:27,310
Ma ei ole siin, et muretseda
minu enda tunnete kohta.

504
00:29:27,390 --> 00:29:32,070
Oh, noh, noh
sul on ilmselt õigus.

505
00:29:32,140 --> 00:29:34,450
Viimane asi, mida boss tahab
siin all on keegi, kes seda teeb

506
00:29:34,520 --> 00:29:36,410
armuda või armukadeda.

507
00:29:36,480 --> 00:29:40,240
See ei ole koht
käituda nagu inimene.

508
00:29:40,320 --> 00:29:42,500
Sa mõtlesid
seda, Jonathan?

509
00:29:42,510 --> 00:29:45,000
Tead, ülemusel oli
valik, tead?

510
00:29:45,070 --> 00:29:49,170
Ta oleks võinud selle täita
kogu koht koos R2D2-dega.

511
00:29:49,250 --> 00:29:50,880
Aga ta ei teinud seda, Jonathan.

512
00:29:50,960 --> 00:29:53,420
Ta saatis su.

513
00:29:53,500 --> 00:29:57,060
Võib-olla see kõik on
sinu jaoks, Jonathan.

514
00:29:57,140 --> 00:30:01,060
Jah, võib-olla on see teile hea.

515
00:30:01,140 --> 00:30:03,720
Võib-olla boss tahtis
sind puudutatakse nii

516
00:30:03,800 --> 00:30:06,190
et sa ei kaotaks sidet.

517
00:30:06,260 --> 00:30:11,020
Võib-olla armub Libbysse
oli teie puhkus, värskendus

518
00:30:11,100 --> 00:30:15,080
muidugi, olles inimene.

519
00:30:15,150 --> 00:30:16,780
Sa oled lihtsalt ingel, Jonathan.

520
00:30:16,860 --> 00:30:17,960
Sa ei ole jumal.

521
00:30:26,700 --> 00:30:28,380
Ma unustasin, kui raske see oli.

522
00:30:31,120 --> 00:30:33,460
Armumine, midagi.

523
00:30:33,540 --> 00:30:34,560
Jah, ma tean.

524
00:30:38,400 --> 00:30:40,390
Kuidas mul läheb
saad sellest üle, sõber?

525
00:30:44,010 --> 00:30:46,180
Leiad tee.

526
00:30:46,260 --> 00:30:47,780
See ei saa olema lihtne
sinu jaoks, Jonathan,

527
00:30:47,850 --> 00:30:48,990
aga sa leiad tee.

528
00:31:28,860 --> 00:31:30,390
Hommikust, Earl.

529
00:31:30,470 --> 00:31:31,670
Hommik.

530
00:31:31,750 --> 00:31:32,810
Ei arvanud sind
olid pühapäeval avatud.

531
00:31:32,890 --> 00:31:34,090
Ma ei ole.

532
00:31:34,170 --> 00:31:35,470
Lihtsalt puhastage
asetage veidi üles.

533
00:31:35,080 --> 00:31:36,900
Oh, sa tahad
kalal käia?

534
00:31:36,980 --> 00:31:38,400
On ilus hommik.

535
00:31:38,480 --> 00:31:39,410
Ei, tänan.

536
00:31:42,900 --> 00:31:44,620
Tule, miks mitte?

537
00:31:44,690 --> 00:31:46,240
Pole vist tuju.

538
00:31:46,320 --> 00:31:48,200
Tead, mis mulle meeldib
teha, kui ma tunnen end halvasti?

539
00:31:48,280 --> 00:31:49,660
Niimoodi välja
ja midagi teha.

540
00:31:49,740 --> 00:31:51,870
Vii mu mõtted muredest kõrvale.

541
00:31:51,950 --> 00:31:54,210
Ole nüüd, Earl, mida sa ütled?

542
00:31:54,290 --> 00:31:55,640
Peab panustama suurima kala peale.

543
00:32:00,130 --> 00:32:01,180
OK, olete sisse lülitatud.

544
00:32:12,640 --> 00:32:13,940
Sain veel ühe.

545
00:32:14,020 --> 00:32:15,900
Poiss, kindlasti hammustavad täna.

546
00:32:15,980 --> 00:32:17,530
No ma kindlasti ei teaks.

547
00:32:17,610 --> 00:32:19,070
Ma ei suuda seda uskuda.

548
00:32:19,150 --> 00:32:22,870
Jätan suitsetamise maha ja ikka
ei saa kala püüda.

549
00:32:22,950 --> 00:32:24,950
Mis on suitsetamine
on sellega pistmist?

550
00:32:25,030 --> 00:32:26,120
Ah, see on...

551
00:32:26,190 --> 00:32:27,380
see on pikk lugu.

552
00:32:30,410 --> 00:32:32,250
Kus su sõber täna on?

553
00:32:32,320 --> 00:32:33,220
MARK: Ma ei tea.

554
00:32:33,290 --> 00:32:34,920
Ta pole eriline kalamees.

555
00:32:34,990 --> 00:32:37,380
Märkasin.

556
00:32:37,460 --> 00:32:40,630
Tundub, et tema ja Libby saavad hakkama
päris tõsine tänapäeval.

557
00:32:40,710 --> 00:32:42,060
Oh, jah, jah.

558
00:32:42,140 --> 00:32:45,050
Tal on hea viis
daamidega, tead?

559
00:32:45,130 --> 00:32:48,060
Me ei lähe peaaegu kuhugi
ei lõpeta ühega.

560
00:32:48,130 --> 00:32:50,600
Ei, ma mõtlen, ta tundub
Libbyt tõsiselt.

561
00:32:50,680 --> 00:32:53,940
Oh, see kõik on osa
tegu, vaata, siirus.

562
00:32:54,010 --> 00:32:55,480
Tähendab, ma ei tee seda
tea, kuidas tal läheb.

563
00:32:55,560 --> 00:32:57,450
Tähendab, ta paneb nad sööma
otse tema käest.

564
00:33:00,230 --> 00:33:01,780
Tähendab, ta mängib
mingi mäng,

565
00:33:01,850 --> 00:33:03,240
lihtsalt nöörida teda?

566
00:33:03,250 --> 00:33:05,660
MARK: See on õige.

567
00:33:05,730 --> 00:33:08,160
See on julm.

568
00:33:08,240 --> 00:33:09,120
Kas sa oled tõsine?

569
00:33:09,200 --> 00:33:10,620
Noh, kindlasti olen.

570
00:33:10,700 --> 00:33:13,000
Mis sa arvad, mis tal väljas on
kas mängid lapsega?

571
00:33:13,070 --> 00:33:15,120
Ma mõtlen, ta... tema
ei meeldi isegi lapsed.

572
00:33:15,200 --> 00:33:17,930
Kuid see toob punkti
Libbyga, näed?

573
00:33:18,000 --> 00:33:21,260
See mees on operaator.

574
00:33:21,340 --> 00:33:23,880
Kas see sind ei häiri,
mehega ringi hängida

575
00:33:23,960 --> 00:33:25,380
niimoodi?

576
00:33:25,460 --> 00:33:27,640
Oh, jah, kindlasti teeb
mõnikord, tead?

577
00:33:27,710 --> 00:33:30,150
Aga olgem siis ausad,
keegi meist pole täiuslik.

578
00:33:30,220 --> 00:33:31,320
Tähendab, me ei ole inglid.

579
00:33:33,930 --> 00:33:34,810
Hei, hei, mul on üks.

580
00:33:34,890 --> 00:33:35,810
Sain ühe.

581
00:33:35,890 --> 00:33:37,480
Oh, poiss, see on suur.

582
00:33:37,560 --> 00:33:38,450
Anna mulle võrk.

583
00:33:38,520 --> 00:33:39,350
Anna mulle võrk.

584
00:33:39,430 --> 00:33:41,080
Pane oma dollar valmis, Earl.

585
00:33:46,830 --> 00:33:48,660
Olgu, see on kõik.

586
00:33:48,730 --> 00:33:49,960
See on kõik.

587
00:33:49,840 --> 00:33:51,540
Ostan paki sigarette!

588
00:33:56,580 --> 00:33:57,920
[koputab]

589
00:33:57,990 --> 00:33:58,830
Tere, Earl.

590
00:33:58,910 --> 00:34:00,270
Tulge sisse.

591
00:34:00,350 --> 00:34:01,800
Ma arvasin, et sa oled
Markiga kalal.

592
00:34:01,870 --> 00:34:02,710
Kus ta on?

593
00:34:02,790 --> 00:34:05,090
Ta tuleb kohe kaasa.

594
00:34:05,170 --> 00:34:07,050
Ma tahan sinuga rääkida.

595
00:34:07,130 --> 00:34:10,050
Muidugi, jätkake.

596
00:34:10,070 --> 00:34:12,560
Millised on teie
kavatsused Libbyga?

597
00:34:12,630 --> 00:34:13,470
Mida?

598
00:34:13,540 --> 00:34:15,430
Sa kuulsid mind.

599
00:34:15,510 --> 00:34:17,480
Hei, Earl, ma arvan, et sa oled
muutudes veidi isiklikuks,

600
00:34:17,560 --> 00:34:18,350
kas sa ei ole?

601
00:34:18,430 --> 00:34:19,520
Ma tunnen Libbyt pikka aega.

602
00:34:19,600 --> 00:34:22,110
Ja ta on imeline tüdruk.

603
00:34:22,180 --> 00:34:25,030
Ma ei taha
näha teda haiget saamas.

604
00:34:25,100 --> 00:34:27,030
Hei, Earl, ma olen
mitte kellelegi haiget tegema.

605
00:34:27,110 --> 00:34:28,320
Mul on just a
väike lõbu, see on kõik.

606
00:34:28,400 --> 00:34:29,870
Noh, võib-olla sa oled.

607
00:34:29,940 --> 00:34:31,490
Aga ta ei ole.

608
00:34:31,570 --> 00:34:32,750
Libby pole selline tüdruk.

609
00:34:36,030 --> 00:34:36,880
Kas tõesti?

610
00:34:39,620 --> 00:34:41,380
Kuidas sa seda teeksid?

611
00:34:41,450 --> 00:34:43,750
Sest ma tean teda.

612
00:34:43,830 --> 00:34:45,760
Ja ma hoiatan sind.

613
00:34:45,830 --> 00:34:48,230
Sa teed talle haiget
peab minuga tegelema.

614
00:34:50,630 --> 00:34:52,320
Noh, lubage mul
ütle sulle midagi,

615
00:34:52,400 --> 00:34:54,100
kui sa nii kinni oled
Libby, miks mitte

616
00:34:54,110 --> 00:34:56,890
midagi selle vastu teha?

617
00:34:56,970 --> 00:34:59,810
See on minu asi.

618
00:34:59,890 --> 00:35:04,230
Jah, mis ma siis teen
on minu asi, eks?

619
00:35:04,310 --> 00:35:05,410
Pea meeles, mida ma ütlesin.

620
00:35:27,730 --> 00:35:29,180
Louise, kas saaksid
anna mulle vaheldust

621
00:35:29,190 --> 00:35:30,590
sigareti masina jaoks?

622
00:35:30,670 --> 00:35:32,060
Kindlasti.

623
00:35:32,140 --> 00:35:33,310
Kas täna on õnne?

624
00:35:33,390 --> 00:35:35,060
MARK: Oh, jah, ma püüdsin merikeele.

625
00:35:35,130 --> 00:35:36,470
Selles järves?

626
00:35:36,550 --> 00:35:38,600
Lihtsalt natuke huumorit.

627
00:35:38,680 --> 00:35:40,270
Oh.

628
00:35:40,350 --> 00:35:41,600
Olgu siin.

629
00:35:41,680 --> 00:35:42,530
Suur tänu.

630
00:35:54,190 --> 00:35:57,750
Ah, ha, ha, ha.

631
00:35:57,760 --> 00:35:58,750
Hea küll.

632
00:36:17,020 --> 00:36:18,970
See on armas.

633
00:36:18,990 --> 00:36:20,310
See on tõesti armas.

634
00:36:20,390 --> 00:36:22,900
[müriseb]

635
00:36:26,980 --> 00:36:29,490
[pehme muusika]

636
00:37:44,650 --> 00:37:46,060
Tere.

637
00:37:46,140 --> 00:37:47,310
Hommik.

638
00:37:47,390 --> 00:37:48,320
Kas Jonathan on juba üleval?

639
00:37:48,400 --> 00:37:50,020
Jah, ta on toas üleval.

640
00:37:50,100 --> 00:37:51,190
Aitäh.

641
00:37:51,270 --> 00:37:52,290
Palju õnne.

642
00:38:00,570 --> 00:38:01,990
Tere, tahad visata
pall ümber?

643
00:38:02,070 --> 00:38:04,040
Olen oma spiraali kallal töötanud.

644
00:38:04,110 --> 00:38:06,010
Ei, mitte praegu, Max.

645
00:38:06,080 --> 00:38:08,580
Kuidas oleks hiljem?

646
00:38:08,660 --> 00:38:12,050
Ei, mul pole lihtsalt tuju.

647
00:38:12,120 --> 00:38:14,350
Mida sa teed?

648
00:38:14,430 --> 00:38:15,510
Ma pakin.

649
00:38:15,580 --> 00:38:18,600
Me kontrollime
täna hiljem välja.

650
00:38:18,680 --> 00:38:21,510
Aga sa ütlesid
sa oleksid siin mõnda aega.

651
00:38:21,590 --> 00:38:23,930
Ma tean, mida ma ütlesin,
aga ma muutsin meelt.

652
00:38:24,010 --> 00:38:25,090
Igav hakkab.

653
00:38:25,170 --> 00:38:25,950
Tunnen, et tahaks edasi liikuda.

654
00:38:28,390 --> 00:38:31,270
Oh, kas see oli
midagi ma tegin?

655
00:38:31,350 --> 00:38:33,110
Kas sa oled minu peale vihane?

656
00:38:33,190 --> 00:38:34,310
See polnud midagi, mida sa tegid.

657
00:38:34,390 --> 00:38:36,780
Ja ma ei ole sinu peale vihane.

658
00:38:36,860 --> 00:38:39,820
Vaata, las ma lõpetan
pakkimine, olgu, poiss?

659
00:38:39,900 --> 00:38:40,960
Jah, kindlasti.

660
00:38:46,660 --> 00:38:47,720
Näeme, sõber.

661
00:39:10,260 --> 00:39:12,020
Max, ära isegi mõtle sellele.

662
00:39:12,100 --> 00:39:13,900
[paugutamine]

663
00:39:13,980 --> 00:39:14,900
Max, vaata.

664
00:39:14,980 --> 00:39:15,860
Ma käskisin sul lõpetada.

665
00:39:15,940 --> 00:39:17,070
Nüüd sa teed.

666
00:39:17,080 --> 00:39:18,030
Mul on see olnud.

667
00:39:18,110 --> 00:39:19,420
Mul on sellest kõrini.

668
00:39:19,500 --> 00:39:20,980
Sa ei saa
sellest enam eemale.

669
00:39:21,060 --> 00:39:23,950
Nüüdsest, kui soovite a
sooda, maksate selle eest,

670
00:39:24,030 --> 00:39:24,880
või küsid minult viisakalt.

671
00:39:24,950 --> 00:39:26,910
Said aru, Max?

672
00:39:26,920 --> 00:39:28,800
Jah, sain aru.

673
00:39:31,490 --> 00:39:34,290
Mis sul ikkagi viga on?

674
00:39:34,370 --> 00:39:36,090
See on Jonathan.

675
00:39:36,100 --> 00:39:37,010
Ta lahkub.

676
00:39:37,080 --> 00:39:40,130
Niisama.

677
00:39:40,210 --> 00:39:42,050
Kas ta lahkub?

678
00:39:42,130 --> 00:39:46,730
Jah, ta on täpselt nagu mu isa.

679
00:39:51,680 --> 00:39:54,940
Vaata, ma teen
leping sinuga.

680
00:39:55,020 --> 00:39:58,030
Ma annan sulle tööd
siin paar tundi päevas

681
00:39:58,100 --> 00:39:59,840
kuni kooli alguseni.

682
00:39:59,910 --> 00:40:02,370
Nii saate natuke teenida
raha kulutades ja võib-olla

683
00:40:02,450 --> 00:40:03,320
Saan varakult sulgeda.

684
00:40:03,400 --> 00:40:04,490
Me mõlemad läheme palli mängima.

685
00:40:06,990 --> 00:40:07,950
Kas sa tõesti mõtled seda?

686
00:40:08,030 --> 00:40:10,460
EARL: Jah, ma mõtlen seda tõsiselt.

687
00:40:10,530 --> 00:40:14,170
Tõeline töö, nagu mees?

688
00:40:14,180 --> 00:40:15,890
Nagu mees.

689
00:40:15,960 --> 00:40:17,140
Mida sa ütled?

690
00:40:17,210 --> 00:40:18,140
Asume tööle.

691
00:40:47,030 --> 00:40:47,990
Jonathan.

692
00:40:48,070 --> 00:40:49,740
Kuidas sul läheb?

693
00:40:49,810 --> 00:40:53,170
Ma tulin just sisse
ütlen teile, et teeksite meie arve valmis.

694
00:40:53,180 --> 00:40:55,180
Kas sa lahkud?

695
00:40:55,250 --> 00:40:56,760
Jah.

696
00:40:56,840 --> 00:40:58,750
Jah, Mark proovib õnne
veel kord järvel väljas.

697
00:40:58,830 --> 00:41:01,670
Ta peaks iga minut tagasi tulema.

698
00:41:01,750 --> 00:41:03,630
Loodan, et ta saab midagi.

699
00:41:03,710 --> 00:41:09,140
Nii ka mina. Vaata, mina
ütles Maxile, et lähen.

700
00:41:09,220 --> 00:41:12,020
Ja ta sai kuidagi ärritunud.

701
00:41:12,090 --> 00:41:13,890
Sa tead, kuidas lapsed on.

702
00:41:13,970 --> 00:41:14,860
Jah.

703
00:41:17,200 --> 00:41:20,690
Nii et igatahes on ta läbi
Earli juures, juhuks kui sa

704
00:41:20,770 --> 00:41:23,150
mõtlesid, kuhu ta läks.

705
00:41:23,230 --> 00:41:26,030
Aitäh.

706
00:41:26,110 --> 00:41:28,910
Noh, see on olnud lõbus.

707
00:41:28,990 --> 00:41:29,880
Jah, on.

708
00:41:34,200 --> 00:41:37,050
Astuge läbi igal ajal
naabruses.

709
00:41:37,130 --> 00:41:37,970
ma teen.

710
00:41:38,050 --> 00:41:38,930
Ma teen seda.

711
00:41:42,080 --> 00:41:42,890
Hoolitse enda eest.

712
00:41:46,960 --> 00:41:47,900
Sina ka.

713
00:42:14,950 --> 00:42:18,250
Me vist läheme, ah?

714
00:42:18,330 --> 00:42:20,550
Jah, me läheme.

715
00:42:20,630 --> 00:42:22,710
Jah, ma arvasin nii.

716
00:42:22,790 --> 00:42:24,260
Just sai kaheksa
punnis ja ei teinud

717
00:42:24,330 --> 00:42:25,180
on südant seda hoida.

718
00:42:28,500 --> 00:42:29,600
Ma lähen pakin asjad kokku.

719
00:42:43,980 --> 00:42:44,900
Tänan teid.

720
00:42:44,980 --> 00:42:45,850
Tule uuesti.

721
00:42:49,630 --> 00:42:52,370
LIBBY: Earl?

722
00:42:52,440 --> 00:42:53,290
Kas sa oled Maxi näinud?

723
00:42:53,370 --> 00:42:54,620
Kindlasti on.

724
00:42:54,700 --> 00:42:55,720
Viska pilk peale.

725
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
Hei, Max, su ema on siin.

726
00:42:57,030 --> 00:42:58,460
Oh, tere, ema.

727
00:42:58,530 --> 00:42:59,790
Niipea kui oleme
tehtud, mina ja Earl oleme

728
00:42:59,870 --> 00:43:02,250
lähen jalgpalli mängima.

729
00:43:02,330 --> 00:43:03,750
Andsin talle töö.

730
00:43:03,830 --> 00:43:04,760
Loodan, et sa ei pahanda.

731
00:43:04,830 --> 00:43:05,840
Laps vajab vastutust.

732
00:43:05,920 --> 00:43:08,130
See tuleb talle hea.

733
00:43:08,210 --> 00:43:11,390
Olen kindel, et saab.

734
00:43:11,460 --> 00:43:12,950
Oh mu kombeid.

735
00:43:12,570 --> 00:43:16,230
Tulin tänama
lillede jaoks.

736
00:43:16,310 --> 00:43:17,480
Lilled?

737
00:43:17,550 --> 00:43:19,140
Jah, ja märkus.

738
00:43:19,220 --> 00:43:21,860
See oli väga magus.

739
00:43:21,930 --> 00:43:24,280
No ma-- ma mõtlesin seda tõsiselt.

740
00:43:24,360 --> 00:43:28,990
Ma mõtlen... ma mõtlen seda.

741
00:43:29,060 --> 00:43:31,950
Vaata, aeg on käes
Ma ütlesin sulle midagi.

742
00:43:32,030 --> 00:43:34,580
Kaua aega tagasi,
sa murdsid mu südame.

743
00:43:34,650 --> 00:43:36,130
Sa ei teadnud seda, aga teadsid.

744
00:43:38,530 --> 00:43:45,670
Näete, esimest korda nägin
sina, ütlesin ma endale, oi.

745
00:43:45,750 --> 00:43:47,920
Nii et ma ütlesin midagi Taylorile.

746
00:43:48,000 --> 00:43:52,600
Ta ei olnud sind märganud
kuni ma midagi ütlesin.

747
00:43:52,680 --> 00:43:54,180
No mul polnud kunagi võimalust.

748
00:43:54,260 --> 00:43:55,970
Järgmine asi, mida ma teadsin,
te olete paar

749
00:43:56,050 --> 00:43:58,600
ja ma olin su vana kaaslane.

750
00:43:58,680 --> 00:43:59,940
Nii olgu.

751
00:44:02,310 --> 00:44:05,650
Vaata, ma olen alati
olnud sinusse armunud.

752
00:44:05,730 --> 00:44:07,030
Ma pole kunagi mõelnud
Ma võiksin teha või öelda

753
00:44:07,040 --> 00:44:09,990
midagi selle kohta,
sest see oleks

754
00:44:10,060 --> 00:44:11,710
seab ohtu meie sõpruse.

755
00:44:14,650 --> 00:44:16,670
Nii et see on mu rinnast lahti.

756
00:44:19,660 --> 00:44:21,830
See ei lähe pahaks
midagi lahti, kas...

757
00:44:21,910 --> 00:44:22,930
oleme sõbrad?

758
00:44:26,140 --> 00:44:27,210
Ma... Ma ei tea.

759
00:44:27,290 --> 00:44:28,720
See kõik on ka minu jaoks uus.

760
00:44:31,290 --> 00:44:36,260
Kas sa arvad, et suudaksid
kunagi mõelge minust kui kellestki

761
00:44:36,340 --> 00:44:37,260
muud kui vend?

762
00:44:40,140 --> 00:44:41,030
Oh, ma arvan küll.

763
00:44:44,770 --> 00:44:51,650
No ma tahaks küll
kostitada sind õhtusöögiga

764
00:44:51,730 --> 00:44:56,530
täna õhtul ilma su emata.

765
00:44:56,540 --> 00:44:59,290
See oleks tore, Earl.

766
00:44:59,360 --> 00:45:01,080
Kas 7:00 oleks okei?

767
00:45:01,160 --> 00:45:02,070
Täiuslik.

768
00:45:02,050 --> 00:45:05,220
Hea küll.

769
00:45:05,290 --> 00:45:08,250
Noh, ma parem võtan selle töö
tehtud, et saaksime palli mängima minna,

770
00:45:08,330 --> 00:45:10,800
ah?

771
00:45:10,870 --> 00:45:14,480
Ma aitan ka ja...
ja siis saame kõik mängida.

772
00:45:14,550 --> 00:45:15,640
Hea küll.

773
00:45:30,200 --> 00:45:31,120
Lähme.

774
00:45:34,440 --> 00:45:37,170
[muusika mängib]